أجزاء شتى إلى اللغات الأوربية ، فنقل منه إلى الإنجليزية مثلا كتاب الشعر « 1 » ، وإلى الفرنسية الموسيقى « 2 » ، وإلى الألمانية أبواب مختلفة من الطبيعيات والإلهيات والفلك « 3 » . ولقد أثارت هذه الترجمات بحوثا عدة ، وساعدت على بسط أثر " الشفاء " في ثقافات مختلفة . 9 - أثره في العالم العربي : أثر كتاب ما من أثر مؤلفه ، فيدخل في جملة ما يرث الناس عنه وما يقرأ له ، اللهم إلا أن يكون هذا الكتاب ذا شأن خاص وتاريخ مستقل . وفلسفة ابن سينا هي فلسفة العالم العربي منذ القرن الخامس الهجري إلى أوائل القرن الرابع عشر ، وعنها أخذ الباحثون على اختلافهم ، من فلاسفة ومتكلمين وصوفية . بل إن الدراسات العلمية اللاحقة عوّلت عليه أيضا التعويل كله ، إن في الطب وعلوم الحياة ، أو في الفلك والرياضة ، ويمكن أن يقال إنه فيلسوف الإسلام غير منازع « 4 » .

--> ( 1 ) Margoliouth , Analecta orienatalia ad Poeticam Arietotelem , London , 1887 . ( 2 ) D Erlanger , Kitab al - Shifa , Mathematiques , ch . XII , in La Musique arabe , II , Paris , 1923 . ( 3 ) Horten , Das Buch der Genesung der Seele , XII Teil enthaltend die Metap . und Theologie ubers . , Halle , 1907 ; Widemann Einleitung zu dem astrosron omischen Teil des K . al - Shifa . Erlangen 58 ( 1928 ) . ( 4 ) مدكور ، في الفلسفة الإسلامية ، ص 6 - 7 ، 188 - 189 ، 211 - 212 .